1 00:00:07,007 --> 00:00:13,847 [jeu de musique à thème] 2 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 3 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 [les oiseaux gazouillent] 4 00:01:04,647 --> 00:01:09,611 Han Tae-sul ! Sortez et jouez ! 5 00:01:11,571 --> 00:01:17,452 Han Tae-sul ! Jouons! 6 00:01:21,539 --> 00:01:25,085 Han Tae-sul ! 7 00:01:25,168 --> 00:01:27,337 Han Tae-sul ! 8 00:01:27,420 --> 00:01:29,714 -[Sigma] Sortez et jouez ! -[Tae-sul] Que se passe-t-il ? 9 00:01:29,798 --> 00:01:31,174 Le Bureau de Contrôle. 10 00:01:34,385 --> 00:01:37,514 Ils ont uni leurs forces et ils ne le cachent pas. 11 00:01:38,264 --> 00:01:40,058 -[se moque] -[le téléphone portable bourdonne] 12 00:01:45,271 --> 00:01:46,189 Seo Won-ju ? 13 00:01:48,399 --> 00:01:50,109 Tu te souviens de moi maintenant ? 14 00:01:51,736 --> 00:01:55,115 Quelle déception. Je ne t'ai jamais oublié. 15 00:01:55,198 --> 00:01:56,449 Oh, eh bien, je suis désolé pour ça. 16 00:01:56,533 --> 00:01:59,285 Mais tu n'étais pas vraiment mémorable de retour à l'école. 17 00:01:59,869 --> 00:02:02,288 [Sigma] Je pensais que tu le ferais, au moins, j'ai un vague souvenir de moi. 18 00:02:02,872 --> 00:02:04,082 Nous étions alors assez proches. 19 00:02:04,165 --> 00:02:05,250 L’étions-nous ? 20 00:02:05,959 --> 00:02:07,919 Ce n'est pas vraiment comme ça que je me souviens des choses. 21 00:02:08,586 --> 00:02:10,588 Ne viens-tu pas de me suivre partout tout le temps ? 22 00:02:10,672 --> 00:02:11,548 [clique sur la langue] 23 00:02:12,340 --> 00:02:15,301 Eh bien, tout cela appartient au passé maintenant, alors ne sois pas si blessé à ce sujet. 24 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Cela fait un moment. 25 00:02:17,887 --> 00:02:20,223 Nous avons beaucoup de rattrapage à faire, n'est-ce pas ? 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,226 Tu piques, tu aurais dû venir ici seul. 27 00:02:26,479 --> 00:02:28,356 -[bips radio] -[Hyun-seung] Tirez un coup de semonce. 28 00:02:28,439 --> 00:02:30,108 --[coup de feu] -[les deux halètent] 29 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 [murmures] 30 00:02:32,235 --> 00:02:34,112 -Des tireurs d'élite. Gardez la tête baissée. -Oh merde. 31 00:02:34,195 --> 00:02:37,323 - On emménage maintenant ? -Non, non, non, j'y vais seul. 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 [Hyun Seung] D'accord. Les tireurs d'élite vous couvriront. 33 00:02:39,367 --> 00:02:42,078 - [soupir] Quel est le plan déjà ? -Vous entrez et leur parlez. 34 00:02:42,162 --> 00:02:44,873 Et puis, quand ils sont acculés, nous nous occuperons d'eux. 35 00:02:45,456 --> 00:02:46,499 D'accord. 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,084 [inspire] 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,127 Alors où es-tu ? 38 00:02:52,046 --> 00:02:53,631 Hé, où es-tu ? 39 00:02:53,715 --> 00:02:54,799 [le téléphone portable bipe] 40 00:02:54,883 --> 00:02:56,217 [des pas craquent] 41 00:02:56,301 --> 00:02:57,385 [rires] 42 00:02:58,428 --> 00:02:59,304 Il a raccroché. 43 00:03:00,013 --> 00:03:00,847 [rires] 44 00:03:02,724 --> 00:03:06,728 HONNÊTETÉ, DILIGENCE, SERVICE 45 00:03:12,984 --> 00:03:14,444 Tae-sul. 46 00:03:16,738 --> 00:03:19,741 ♪ Où, oh, où te caches-tu ? ♪ 47 00:03:21,701 --> 00:03:23,912 ♪ Es-tu là ? ♪ 48 00:03:25,330 --> 00:03:27,165 Me voici. 49 00:03:28,166 --> 00:03:30,668 Je viens te chercher ! 50 00:03:30,752 --> 00:03:33,212 Quand je t'attrape, tu es mort ! 51 00:03:34,797 --> 00:03:36,049 J'ai l'air effrayant. 52 00:03:37,592 --> 00:03:38,927 J'espère que tu te caches. 53 00:03:39,427 --> 00:03:42,055 [pantalon] Hé, nous ne sommes pas… 54 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 -On ne se fera pas prendre aujourd'hui, n'est-ce pas ? -Je ne suis pas sûr. 55 00:03:45,183 --> 00:03:46,601 -Quoi? -Je veux dire, si nous trouvons Seo Won-ju 56 00:03:46,684 --> 00:03:47,852 et débarrassons-nous de lui, nous gagnerons. 57 00:03:47,936 --> 00:03:50,855 D'accord, mais et si, et s'il savait nous arrivons, et alors ? 58 00:03:50,939 --> 00:03:52,065 C'est possible. 59 00:03:52,982 --> 00:03:55,068 - Sortons d'ici d'abord. -D'accord, d'accord. 60 00:03:55,151 --> 00:04:02,158 [musique à suspense] 61 00:04:09,123 --> 00:04:10,416 [clics du pistolet] 62 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 --[coup de feu] -[le pot se brise] 63 00:04:26,766 --> 00:04:27,600 --[coup de feu] -[s'exclame] 64 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 Ah, ce connard ! 65 00:04:28,851 --> 00:04:31,437 [Hyun Seung] Cibles repérées en classe 1-3. 66 00:04:31,521 --> 00:04:33,147 À venir! 67 00:04:34,565 --> 00:04:35,692 [rires] 68 00:04:35,775 --> 00:04:38,194 Comment se fait-il que ça t'ait pris tout ce temps se souvenir de lui ? 69 00:04:38,277 --> 00:04:40,780 Je ne me souviens pas de tous les enfants Je suis allé à l'école avec. 70 00:04:40,863 --> 00:04:42,657 Oh, c'est vrai, tu étais antisocial. 71 00:04:42,740 --> 00:04:44,701 -Bon sang. -[Sigma] Han Tae-sul. 72 00:04:46,411 --> 00:04:47,453 [des pas approchent] 73 00:04:48,037 --> 00:04:49,080 Bouh ! 74 00:04:50,915 --> 00:04:51,874 Attention! 75 00:04:51,958 --> 00:04:56,004 -[coups de feu] -[brisement de verre] 76 00:05:04,262 --> 00:05:05,305 SALLE D'ARCHIVES 77 00:05:06,639 --> 00:05:07,724 [bruit sourd] 78 00:05:07,807 --> 00:05:09,267 [claquement] 79 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 -[bruit sourd] -Allez. 80 00:05:13,938 --> 00:05:16,316 --[Seo-hae grogne] -[bruit sourd] 81 00:05:17,900 --> 00:05:20,445 [tous deux haletants] 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,030 [s'exclame] 83 00:05:24,407 --> 00:05:25,450 Tae-sul ! 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,828 Vous n'avez pas changé du tout. 85 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 [rires] 86 00:05:31,122 --> 00:05:33,791 Quand tu considères quelqu'un comme un perdant ou un idiot, 87 00:05:34,292 --> 00:05:38,046 tu effaces la personne de ta mémoire, afin que vous ne gaspilliez pas vos capacités cérébrales. 88 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 Pour toi, tout le monde ressemble à un figurant dans un film. 89 00:05:42,550 --> 00:05:45,094 Professeur Un, Deux, Trois. [des pas craquant sur des éclats de verre] 90 00:05:45,178 --> 00:05:46,763 Étudiant un, deux, trois. 91 00:05:49,015 --> 00:05:50,391 Mais tu sais quoi ? 92 00:05:51,934 --> 00:05:54,562 Il y a peut-être quelqu'un parmi eux ça compte vraiment. 93 00:05:57,315 --> 00:05:59,358 Quelqu'un avec qui tu es censé être. 94 00:06:01,652 --> 00:06:03,571 Ou quelqu'un de méchant 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 qui détruira le monde. 96 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 C'est pourquoi 97 00:06:12,163 --> 00:06:15,750 c'est important que nous ne maltraitons jamais personne. 98 00:06:17,585 --> 00:06:18,669 C'est ce que je pense. 99 00:06:18,753 --> 00:06:23,132 -[des pas approchent] -[clic des armes] 100 00:06:23,216 --> 00:06:25,676 Monsieur, que devons-nous faire ? 101 00:06:27,053 --> 00:06:28,721 Nous nous en tiendrons simplement au plan. 102 00:06:29,931 --> 00:06:32,809 -C'est fou. -Pourquoi sommes-nous venus ici ? 103 00:06:32,892 --> 00:06:34,560 C'était le seul endroit où nous pourrions nous cacher. 104 00:06:34,644 --> 00:06:35,937 Tout le reste est bloqué. 105 00:06:36,020 --> 00:06:39,190 -[Seo-hae] Tu es allé dans cette école ! -[Tae-sul] J'ai beaucoup changé d'école. 106 00:06:39,273 --> 00:06:43,027 -[bégaie] Je me souviens à peine de cet endroit. --[Seo-hae soupire] 107 00:06:43,736 --> 00:06:44,570 Ce n'est pas bon. 108 00:06:45,571 --> 00:06:47,490 je ne sais pas comment on va s'en sortir. 109 00:06:48,533 --> 00:06:49,617 [pantalon] 110 00:06:49,700 --> 00:06:51,828 D'accord, Seo-hae, calme-toi. 111 00:06:51,911 --> 00:06:54,080 - [chuchote] Calme-toi. -Ils nous attraperont si nous attendons. 112 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 [musique menaçante] 113 00:07:08,761 --> 00:07:10,972 -Es-tu prêt ? -Non. 114 00:07:13,349 --> 00:07:14,183 Quoi? 115 00:07:14,892 --> 00:07:16,227 Ils ne peuvent pas te tuer, 116 00:07:16,978 --> 00:07:18,688 donc ils ne tireront pas tout de suite. 117 00:07:18,771 --> 00:07:20,356 Je vais d'abord sortir et… 118 00:07:26,112 --> 00:07:28,823 [chuchote] Tu sortiras d'abord, et après ? 119 00:07:31,742 --> 00:07:32,618 Qu'est-ce qui ne va pas? 120 00:07:34,662 --> 00:07:35,621 C'est bizarre. 121 00:07:36,873 --> 00:07:37,707 Qu'est-ce que? 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,710 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 123 00:07:52,847 --> 00:07:56,142 Ils pourraient simplement faire irruption, mais ils attendent. 124 00:07:57,018 --> 00:07:58,102 Je me demande pourquoi. 125 00:07:58,811 --> 00:07:59,896 Tu as raison. 126 00:08:02,023 --> 00:08:03,191 [halètement] 127 00:08:03,983 --> 00:08:04,901 Peut-être… 128 00:08:09,989 --> 00:08:10,990 La dernière fois… 129 00:08:12,408 --> 00:08:13,701 Nous y sommes allés. 130 00:08:15,995 --> 00:08:17,622 C'est pourquoi ils attendent. 131 00:08:17,705 --> 00:08:19,790 Ils s'attendent à ce que nous répétions ce que nous avons fait. 132 00:08:22,210 --> 00:08:23,294 [soupirs] 133 00:08:41,103 --> 00:08:42,021 Seo-hae. 134 00:08:47,235 --> 00:08:50,404 Euh, je pense que c'est le bon moment pour 135 00:08:51,364 --> 00:08:53,407 faire quelque chose que je voulais faire. 136 00:08:55,576 --> 00:08:56,410 [soupirs] 137 00:08:57,078 --> 00:08:59,121 -Ce n'est pas le bon moment pour-- --[Tae-sul se tait] 138 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 [chuchote] Juste un instant. 139 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 Restez tranquille un instant. 140 00:09:19,767 --> 00:09:22,061 [grattage] 141 00:09:22,645 --> 00:09:26,148 [Tae-sul] 2020, octobre… 142 00:09:26,774 --> 00:09:28,067 28. 143 00:09:31,779 --> 00:09:32,697 [inspire] 144 00:09:32,780 --> 00:09:34,699 L’heure actuelle est… 145 00:09:36,284 --> 00:09:39,245 -15h50. -Que fais-tu? 146 00:09:39,328 --> 00:09:44,625 Cinquante… D’accord. 147 00:09:44,709 --> 00:09:47,587 Euh, Stephen Hawking était un scientifique célèbre. 148 00:09:48,296 --> 00:09:51,257 Il a découvert quelque chose appelé « rayonnement Hawking ». 149 00:09:51,340 --> 00:09:53,134 Les trous noirs sont… 150 00:09:53,217 --> 00:09:55,219 Euh, tant pis. 151 00:09:55,303 --> 00:09:58,639 Quoi qu'il en soit, il croyait que le voyage dans le temps était vraiment possible. 152 00:09:59,598 --> 00:10:02,685 Alors, il a décidé de jeter une fête secrète pour le prouver. 153 00:10:02,768 --> 00:10:04,478 Il a rédigé des invitations 154 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 puis je les ai envoyés partout il le pourrait peut-être. 155 00:10:06,522 --> 00:10:09,817 Et il a en fait organisé la fête à ce moment précis. 156 00:10:09,900 --> 00:10:13,070 Parce qu'il croyait vraiment que voyageurs temporels du futur 157 00:10:13,154 --> 00:10:15,489 je verrais ces invitations et assister à la fête, 158 00:10:15,573 --> 00:10:16,907 si une machine à voyager dans le temps existait. 159 00:10:19,577 --> 00:10:22,955 Quelqu'un dans le futur pourrait voir ça et venir à ton secours ? 160 00:10:23,622 --> 00:10:25,791 -Mm-hmm. -[clacements métalliques] 161 00:10:26,375 --> 00:10:27,376 [se moque] 162 00:10:28,919 --> 00:10:30,504 Pourquoi sont-ils toujours là-dedans ? 163 00:10:31,422 --> 00:10:32,840 [clic des armes] 164 00:10:33,424 --> 00:10:34,258 [frappe] 165 00:10:38,262 --> 00:10:39,597 Excusez-moi. Bonjour? 166 00:10:42,224 --> 00:10:45,394 [grattage] 167 00:10:45,478 --> 00:10:48,648 HAN TAE-SUL 168 00:10:48,731 --> 00:10:52,693 GANG SEO-HAE 169 00:10:52,777 --> 00:10:59,575 [musique à suspense] 170 00:10:59,659 --> 00:11:00,618 AIDEZ-NOUS 171 00:11:00,701 --> 00:11:01,911 [Tae-Sul grogne] 172 00:11:01,994 --> 00:11:04,914 "28 octobre 2020, 15h50. 173 00:11:04,997 --> 00:11:09,001 Han Tae-sul et Gang Seo-hae sont piégés ici et en danger. 174 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 S'il vous plaît, aidez-nous." 175 00:11:11,921 --> 00:11:13,047 D'accord, c'est fait. 176 00:11:13,798 --> 00:11:15,758 Continuer. Et alors ? 177 00:11:15,841 --> 00:11:17,176 [fredonne] 178 00:11:17,259 --> 00:11:19,553 [un coup de feu résonne de loin] 179 00:11:21,764 --> 00:11:24,308 -Qu'est-ce que c'était ? -Hé, qu'est-ce qui se passe ? 180 00:11:24,392 --> 00:11:26,143 -[homme 1] Nous essayons de découvrir... --[coup de feu] 181 00:11:26,227 --> 00:11:27,520 [le signal radio vacille] 182 00:11:27,603 --> 00:11:29,939 [gémissements] Que se passe-t-il ? 183 00:11:30,022 --> 00:11:31,065 [chut] 184 00:11:34,026 --> 00:11:35,736 --[coup de feu] --[grognements] 185 00:11:35,820 --> 00:11:38,406 [homme 2] Nos tireurs d'élite sont... Nous sommes attaqués ! 186 00:11:39,698 --> 00:11:43,119 -[coups de feu] -[brisement de verre] 187 00:11:45,996 --> 00:11:47,790 Ce n'est pas sûr, nous devons y aller. 188 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 --[coup de feu] -[explosion] 189 00:12:00,719 --> 00:12:01,846 Je suppose que ça a fonctionné. 190 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 -Quoi? -Ça a marché. 191 00:12:07,768 --> 00:12:10,020 [cliquetis] 192 00:12:10,104 --> 00:12:11,105 [clics du pistolet] 193 00:12:11,188 --> 00:12:14,733 [musique à suspense] 194 00:12:21,365 --> 00:12:23,826 Cela a changé. Qui est ici ? 195 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 -[des crépitements radio] - [homme] Monsieur. 196 00:12:31,083 --> 00:12:32,460 Monsieur! 197 00:12:33,878 --> 00:12:40,885 [musique à suspense] 198 00:12:46,432 --> 00:12:47,725 Qui... Qui est-ce ? 199 00:12:47,808 --> 00:12:50,728 [homme] Venez à la sortie est. Je vais amener la voiture. 200 00:13:07,286 --> 00:13:08,537 Quoi? C'est ma voiture. 201 00:13:17,379 --> 00:13:20,508 [pantalon] 202 00:13:20,591 --> 00:13:21,509 Entrez. 203 00:13:22,551 --> 00:13:23,636 Bong-seon ? 204 00:13:29,850 --> 00:13:31,060 [respirations sifflantes] 205 00:13:32,019 --> 00:13:34,355 -Bong-seon. -Monsieur. 206 00:13:34,438 --> 00:13:35,397 C'est toi. 207 00:13:39,026 --> 00:13:40,402 [soupirs] 208 00:13:40,486 --> 00:13:41,987 [Tae-sul] Que t'est-il arrivé ? 209 00:13:42,071 --> 00:13:43,072 [Bong-seon siffle] 210 00:13:44,448 --> 00:13:45,449 Bong-seon ! 211 00:13:46,784 --> 00:13:48,827 -[Tae-sul gémit] -[Bong-seon siffle] 212 00:13:48,911 --> 00:13:50,120 [gémissements] 213 00:13:50,204 --> 00:13:52,998 -Bong-seon, ça va ? -Oui. 214 00:13:53,082 --> 00:13:55,960 [inspire profondément, soupire] 215 00:14:04,802 --> 00:14:05,761 C'est de l'électricité ? 216 00:14:06,595 --> 00:14:08,847 C'est une lampe à huile. Ils entrent clandestinement dans le pays. 217 00:14:09,890 --> 00:14:11,058 [claquement de métal] 218 00:14:14,895 --> 00:14:16,689 Pourquoi nous aidez-vous ? 219 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 La guerre. 220 00:14:19,358 --> 00:14:20,442 Comment vas-tu l'arrêter ? 221 00:14:25,114 --> 00:14:28,284 Ce jour-là à PEXCO, pourquoi as-tu sauvé Tae-sul ? 222 00:14:29,535 --> 00:14:30,369 Je l'ai fait? 223 00:14:30,452 --> 00:14:33,080 Tu lui as dit de descendre avant que le coup de feu ne soit tiré. 224 00:14:34,039 --> 00:14:36,041 J'ai reçu une balle et je suis tombé dans le coma. 225 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 J'étais assez énervé à ce sujet. 226 00:14:39,044 --> 00:14:40,880 Alors soyez honnête ou partez. 227 00:14:46,218 --> 00:14:47,052 Allez. 228 00:14:49,930 --> 00:14:51,223 J'ai trouvé une lettre. 229 00:14:52,850 --> 00:14:56,645 Il a dit que je devrais aller à Busan parce que Tae-sul y serait abattu. 230 00:14:58,188 --> 00:15:00,858 Que le passé et le futur continuerait à se répéter, 231 00:15:01,609 --> 00:15:03,360 et que je dois arrêter la guerre cette fois. 232 00:15:03,444 --> 00:15:04,778 Qui t'a envoyé ça ? 233 00:15:06,113 --> 00:15:07,406 Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ? 234 00:15:09,658 --> 00:15:11,160 Je vous ai demandé, qui a envoyé la lettre ? 235 00:15:11,243 --> 00:15:12,202 Je l'ai fait. 236 00:15:12,953 --> 00:15:14,038 Je l'ai trouvé dans ma tombe. 237 00:15:16,206 --> 00:15:18,042 -Où? -Hôpital Mapo. 238 00:15:18,834 --> 00:15:20,794 Près du pont Hangang, près du camp militaire. 239 00:15:21,962 --> 00:15:22,880 Ça va maintenant ? 240 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Pourquoi la guerre a-t-elle éclaté ? 241 00:15:27,051 --> 00:15:28,385 [soupirs] 242 00:15:28,469 --> 00:15:30,012 Cette fois, je ferai en sorte que ce ne soit pas le cas. 243 00:15:30,596 --> 00:15:31,930 "Cette fois"? 244 00:15:32,014 --> 00:15:35,851 [le vent souffle] 245 00:15:35,935 --> 00:15:40,981 [des coups de feu, des clics] 246 00:15:43,901 --> 00:15:49,281 [moteur qui tourne] 247 00:16:05,422 --> 00:16:09,802 [grincement du métal] 248 00:16:09,885 --> 00:16:10,928 [soupirs] 249 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 Je ne connais pas la campagne, 250 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 mais les villes sont sous le contrôle de Sigma. 251 00:16:24,441 --> 00:16:27,069 Ces voyous qui étaient après toi travaille également pour Sigma. 252 00:16:27,152 --> 00:16:28,153 [des armes claquent] 253 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 Les petits punks ne te laisseront pas accédez au téléchargeur. 254 00:16:34,368 --> 00:16:35,202 Que faisons-nous ? 255 00:16:36,328 --> 00:16:40,916 Si vous suivez la ligne 5 du métro jusqu'à Achasan, vous trouverez un bunker sous terre. 256 00:16:52,052 --> 00:16:54,972 A l'intérieur, il y a un passage au téléchargeur, je vais vous montrer. 257 00:16:55,556 --> 00:16:56,640 Pourquoi partagez-vous cela ? 258 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 [bruissement] 259 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 Parce qu'elle a sauvé mon patron. 260 00:17:02,479 --> 00:17:04,815 -Tu ne viens pas avec nous ? -Non. 261 00:17:05,482 --> 00:17:07,651 -Pourquoi pas? -Parce que je suis mort là-bas. 262 00:17:08,485 --> 00:17:10,988 J'ai échoué à Tae-sul. Y retourner ne servirait à rien. 263 00:17:11,488 --> 00:17:12,322 Mais quand même. 264 00:17:12,906 --> 00:17:14,533 Ces punks vous suivront. 265 00:17:14,616 --> 00:17:16,452 Mais je vais les bloquer, alors faites vite. 266 00:17:28,964 --> 00:17:35,971 [des pas craquant sur l'herbe] 267 00:17:37,806 --> 00:17:39,308 [expire profondément] 268 00:17:41,393 --> 00:17:45,147 JONGNO 3(SAM)-GA 269 00:17:53,781 --> 00:17:56,075 [musique à suspense] 270 00:18:09,254 --> 00:18:11,465 [des gouttelettes d'eau résonnent] 271 00:18:11,548 --> 00:18:13,258 [Dong-gi soupire] 272 00:18:32,611 --> 00:18:35,864 [musique sombre jouant] 273 00:18:36,782 --> 00:18:39,451 Tout le monde est venu ici quand la guerre a commencé. 274 00:18:41,036 --> 00:18:42,037 Stations de métro 275 00:18:43,372 --> 00:18:45,415 ont été utilisés comme abris d’urgence. 276 00:18:46,667 --> 00:18:48,919 Que signifie urgence ? 277 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 [Dong-gi] C'est comme quand une catastrophe frappe de manière inattendue. 278 00:18:54,091 --> 00:18:55,175 Qu'est-ce qu'un abri ? 279 00:18:55,759 --> 00:18:56,593 Euh… 280 00:18:57,761 --> 00:18:59,179 C'est comme notre bunker. 281 00:18:59,972 --> 00:19:00,889 Ah… 282 00:19:08,647 --> 00:19:10,107 [claquement] 283 00:19:28,834 --> 00:19:33,380 [musique menaçante] 284 00:19:37,843 --> 00:19:39,970 [Dong-gi] Ils devaient tous mourir de faim. 285 00:19:40,637 --> 00:19:42,723 C'est probablement ainsi que la plupart d'entre eux sont morts. 286 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 [des gouttelettes d'eau résonnent] 287 00:20:06,163 --> 00:20:07,039 Et vous ? 288 00:20:07,539 --> 00:20:08,957 J'en ai eu plus tôt. 289 00:20:18,216 --> 00:20:19,259 [soupirs] 290 00:20:32,689 --> 00:20:33,815 Pas question. 291 00:20:35,400 --> 00:20:37,986 Le niveau de rayonnement dans la ville est trop élevé. 292 00:20:41,657 --> 00:20:43,075 [claquement de bouteille] 293 00:20:48,622 --> 00:20:49,873 Voulez-vous entendre une histoire? 294 00:20:55,754 --> 00:20:59,049 Il y a des années, avant ta naissance, 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 ta mère m'a dit qu'elle voulait un enfant. 296 00:21:04,137 --> 00:21:05,764 J'étais contre d'en avoir un. 297 00:21:07,349 --> 00:21:08,183 Pour de vrai ? 298 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 J'ai eu du mal à prendre soin de moi, 299 00:21:12,813 --> 00:21:15,482 donc élever un enfant dans ce monde difficile, juste… 300 00:21:17,567 --> 00:21:19,069 ne me semblait pas bien. 301 00:21:25,742 --> 00:21:29,204 Mais au moment où tu es né, mon monde entier a changé. 302 00:21:30,706 --> 00:21:32,249 Peu importe à quel point je suis stressé, 303 00:21:33,208 --> 00:21:34,918 au moment où je t'entendrais m'appeler "papa", 304 00:21:35,002 --> 00:21:36,336 [rires] 305 00:21:36,420 --> 00:21:38,171 toutes mes peurs ont disparu. 306 00:21:39,756 --> 00:21:42,217 [les deux rires] 307 00:21:43,010 --> 00:21:44,219 [respire profondément] 308 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Tu m'as appris à être heureux. 309 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 Merci à toi, Seo-hae, Je peux sourire tous les jours. 310 00:21:56,106 --> 00:21:57,482 Tu m'as donné une telle joie, 311 00:21:58,066 --> 00:22:00,652 mais je n'ai jamais pu pour que vous ressentiez la même chose. 312 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 Je suis désolé. 313 00:22:05,240 --> 00:22:06,908 Les flics sont payés des cacahuètes. 314 00:22:09,161 --> 00:22:10,370 Que veux-tu dire par là ? 315 00:22:11,079 --> 00:22:12,080 [rires] 316 00:22:12,581 --> 00:22:14,374 Cela signifie que nous ne gagnons pas beaucoup d'argent. 317 00:22:15,375 --> 00:22:17,961 Oh… [rires] 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,839 J'avais le cœur brisé. 319 00:22:20,922 --> 00:22:23,884 Je ne pouvais pas te fournir le chemin que d'autres parents font pour leurs enfants. 320 00:22:25,218 --> 00:22:27,637 "Et si elle tient de moi et il réussit mal à l'école ? » 321 00:22:27,721 --> 00:22:29,181 [les deux rires] 322 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 "Et si elle ne trouve pas de travail et tu ne t'intègres jamais ?" 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,688 "Et si elle se présentait un jour avec un cinglé et dit, 324 00:22:36,772 --> 00:22:38,899 'Hé, papa, c'est mon petit ami.'" 325 00:22:38,982 --> 00:22:40,400 Hé. 326 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 J'étais toujours inquiet. 327 00:22:46,198 --> 00:22:47,324 [soupirs] 328 00:22:48,950 --> 00:22:50,702 Même si j'étais toujours inquiet à l'époque, 329 00:22:52,037 --> 00:22:53,580 J'étais beaucoup plus heureux. 330 00:23:03,924 --> 00:23:05,217 Mon Dieu, tout est de ma faute. 331 00:23:08,345 --> 00:23:10,263 Que veux-tu dire? Ce n'est pas ta faute. 332 00:23:12,390 --> 00:23:15,727 Seo-hae, promets-moi une chose. 333 00:23:17,354 --> 00:23:18,188 Quoi? 334 00:23:20,023 --> 00:23:24,569 Han Tae-sul, tu ne dois jamais être avec lui. Restez à l'écart. 335 00:23:29,950 --> 00:23:33,829 [des pas bruissant, approchant] 336 00:23:33,912 --> 00:23:35,038 [Dong-gi] Allons-y. 337 00:23:43,296 --> 00:23:47,759 [musique menaçante] 338 00:23:51,304 --> 00:23:55,433 [coq d'armes] 339 00:24:02,023 --> 00:24:05,569 ACHASAN 340 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Il a dit que c'était sous terre. 341 00:24:16,663 --> 00:24:18,874 Si nous sommes encerclés là-bas, nous avons fini. 342 00:24:20,041 --> 00:24:20,876 [soupirs] 343 00:24:20,959 --> 00:24:22,627 -[Seo-hae] C'est là-bas. -[le métal grince] 344 00:24:25,964 --> 00:24:26,798 Nous devrions nous séparer. 345 00:24:35,974 --> 00:24:37,392 [coqs de pistolet] 346 00:24:38,310 --> 00:24:39,352 [pantalon] 347 00:24:48,945 --> 00:24:53,033 [musique menaçante] 348 00:24:54,534 --> 00:24:57,204 [coups de feu] 349 00:25:23,813 --> 00:25:24,856 [coqs de pistolet] 350 00:25:26,399 --> 00:25:27,234 Papa ! 351 00:25:29,236 --> 00:25:31,571 [fusée siffle] 352 00:25:34,199 --> 00:25:36,868 -[le verre se brise] -[gémissements] 353 00:25:36,952 --> 00:25:39,579 -Papa, tu vas bien ? -[coups de feu] 354 00:25:39,663 --> 00:25:40,705 Je vais bien. Allez-y ! 355 00:25:51,675 --> 00:25:56,554 [les coups de feu continuent] 356 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 Je te retrouverai là-bas. 357 00:26:15,448 --> 00:26:16,950 [fusée siffle] 358 00:26:17,033 --> 00:26:19,703 [Seo-hae grogne] 359 00:26:19,786 --> 00:26:25,333 [les oreilles bourdonnent] 360 00:26:25,417 --> 00:26:29,337 [haletant] 361 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 --[l'homme crie] --[Seo-hae hurle] 362 00:26:34,592 --> 00:26:35,510 [coup de feu] 363 00:26:44,185 --> 00:26:47,397 [coups de feu] 364 00:26:57,282 --> 00:27:00,577 [musique à suspense] 365 00:27:04,080 --> 00:27:05,206 [grognements] 366 00:27:10,545 --> 00:27:11,629 [clics du pistolet] 367 00:27:18,094 --> 00:27:19,262 [gémissements] 368 00:27:20,263 --> 00:27:24,976 -[tous deux grognent] -[l'homme gémit] 369 00:27:47,916 --> 00:27:50,668 [coups de feu à distance] 370 00:27:57,675 --> 00:27:58,551 [le métal grince] 371 00:28:30,166 --> 00:28:32,752 [haletant] 372 00:28:39,801 --> 00:28:41,469 [explosion] 373 00:28:41,553 --> 00:28:45,682 [Seo-hae tousse] 374 00:28:45,765 --> 00:28:50,186 [coups de feu] 375 00:29:18,840 --> 00:29:20,091 [coqs de pistolet] 376 00:29:33,897 --> 00:29:36,274 [coups de feu] 377 00:29:36,983 --> 00:29:38,109 [l'homme gémit] 378 00:29:39,778 --> 00:29:40,612 Clairement ! 379 00:29:44,991 --> 00:29:47,118 -[bruit sourd] -[claquements] 380 00:30:05,428 --> 00:30:08,223 [musique menaçante] 381 00:30:31,287 --> 00:30:36,459 [musique sombre jouant] 382 00:30:49,430 --> 00:30:50,932 S'il n'y avait pas la guerre, 383 00:30:52,642 --> 00:30:54,018 nous ne vivrions pas comme ça. 384 00:30:54,102 --> 00:30:58,147 [grincement du métal] 385 00:31:00,525 --> 00:31:01,609 Allez. 386 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 J'ai dit, vas-y ! 387 00:31:24,090 --> 00:31:25,049 Allons-y. Allez. 388 00:31:33,641 --> 00:31:36,185 [les flammes crépitent] 389 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 [coups de porte] 390 00:32:01,169 --> 00:32:03,379 -C'est ça ? -Pas sûr. 391 00:32:12,013 --> 00:32:16,517 [clapotement d'eau] 392 00:32:21,814 --> 00:32:22,732 Il y a de l'eau. 393 00:32:33,076 --> 00:32:37,830 [musique entraînante] 394 00:33:05,400 --> 00:33:06,693 Quel est cet endroit ? 395 00:33:08,444 --> 00:33:09,487 Une piscine. 396 00:33:16,577 --> 00:33:17,995 Sortons, nous pouvons utiliser cette porte. 397 00:33:19,789 --> 00:33:23,001 -Nous n'avons même pas d'eau à boire. -Laisse tomber, allez. 398 00:33:26,671 --> 00:33:30,007 [Sigma] Alors j'ai dit : « Han Tae-sul ! 399 00:33:36,889 --> 00:33:39,392 Est-ce la fille ou le monde ? » 400 00:33:40,727 --> 00:33:45,523 [rires] Cet idiot a fondu en larmes. 401 00:33:46,607 --> 00:33:48,735 [Dong-gi murmure] Seo-hae. Gang Seo-hae ! 402 00:33:53,781 --> 00:33:56,534 -Haut les mains! Haut les mains! -Haut les mains! 403 00:33:56,617 --> 00:33:58,327 -J'ai dit mains en l'air ! -Lâchez vos armes ! 404 00:33:59,996 --> 00:34:01,956 -Lâchez vos armes ! -Lâchez-les. 405 00:34:10,631 --> 00:34:13,593 --[grognements] -[la foule réclame] 406 00:34:16,012 --> 00:34:19,098 [musique à suspense] 407 00:34:25,813 --> 00:34:26,647 La fille. 408 00:34:40,453 --> 00:34:43,414 -[l'électricité crépite] - [la foule crie] 409 00:34:46,751 --> 00:34:50,588 [claquements] 410 00:35:16,697 --> 00:35:19,492 Je détestais les foules et les embouteillages, 411 00:35:20,159 --> 00:35:21,744 mais à l'avenir, 412 00:35:22,370 --> 00:35:24,956 il n'y a pas de voitures. [toux] 413 00:35:25,039 --> 00:35:26,707 Bong-seon, ça va ? 414 00:35:26,791 --> 00:35:30,878 [pantalon] Ne me dérange pas. 415 00:35:30,962 --> 00:35:32,088 Je ne serai pas là longtemps. 416 00:35:32,171 --> 00:35:34,048 je ne me sentais pas bien quand je traversais. 417 00:35:36,425 --> 00:35:37,927 Après mon réveil, 418 00:35:39,554 --> 00:35:42,390 J'ai appris que le pays n'existait plus à cause de la guerre. 419 00:35:44,016 --> 00:35:46,060 C'est arrivé si vite. [inspire profondément] 420 00:35:47,019 --> 00:35:48,855 Au début, j’avais beaucoup de ressentiment. 421 00:35:50,606 --> 00:35:51,440 Je suis désolé. 422 00:35:51,524 --> 00:35:52,441 [se moque] 423 00:35:53,276 --> 00:35:54,569 Plus tard, j'ai découvert 424 00:35:56,237 --> 00:35:58,322 que tu as combattu Sigma, 425 00:35:59,657 --> 00:36:01,826 et que tu m'as aussi gardé sous assistance respiratoire. 426 00:36:03,578 --> 00:36:05,454 [respire profondément] 427 00:36:05,538 --> 00:36:07,999 Alors j'ai retracé tes pas de chez vous à votre… 428 00:36:09,167 --> 00:36:10,126 bureau. 429 00:36:11,002 --> 00:36:11,961 Et puis à… 430 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 votre école. 431 00:36:15,840 --> 00:36:17,258 C'est là que je l'ai trouvé. 432 00:36:18,676 --> 00:36:19,719 Votre message. 433 00:36:19,802 --> 00:36:23,556 [toux] 434 00:36:23,639 --> 00:36:26,726 [Bong-seon frémit] 435 00:36:26,809 --> 00:36:27,810 Monsieur. 436 00:36:28,811 --> 00:36:29,645 Ouais? 437 00:36:32,690 --> 00:36:33,649 Ne le combattez pas. 438 00:36:35,651 --> 00:36:37,361 Vous ne gagnerez pas. 439 00:36:39,030 --> 00:36:42,074 J'ai vu deux tombes. J'ai vu ta tombe et celle de cette femme. 440 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 Je sais. 441 00:36:45,703 --> 00:36:46,913 Fuyez, monsieur. 442 00:36:49,415 --> 00:36:50,958 Cette fois, je ne mourrai pas. 443 00:36:51,667 --> 00:36:54,754 Tu sais, il n'y a pas de problème que je ne peux pas résoudre. 444 00:36:55,963 --> 00:36:57,256 [se moque] 445 00:37:00,718 --> 00:37:03,596 [respire profondément] 446 00:37:03,679 --> 00:37:05,348 [Bong-seon] Sigma sait tout. 447 00:37:05,890 --> 00:37:09,685 Que va-t-il se passer, quand cela va-t-il se passer, et où cela aura lieu. 448 00:37:09,769 --> 00:37:14,774 -[toux] -Ah… [murmures] 449 00:37:14,857 --> 00:37:18,277 -Bong-seon. -[Bong-seon halète pour respirer] 450 00:37:18,361 --> 00:37:19,987 Tu veux vraiment gagner ça ? 451 00:37:21,864 --> 00:37:22,698 Bien sûr, je le fais. 452 00:37:23,741 --> 00:37:25,076 Même si tu peux mourir ? 453 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 A quoi ça sert ? 454 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 [hochets] 455 00:37:42,635 --> 00:37:44,053 Utilisez-le en dernier recours. 456 00:37:45,680 --> 00:37:47,473 Ouvrez-le lorsque vous n'avez plus d'options. 457 00:37:55,523 --> 00:37:58,484 [respire profondément] 458 00:37:58,567 --> 00:37:59,860 Comme c'est beau. 459 00:38:03,781 --> 00:38:05,324 [Bong-seon] Je voulais revoir ça. 460 00:38:09,161 --> 00:38:10,371 [respirations tremblantes] 461 00:38:10,454 --> 00:38:11,455 Eh bien, monsieur. 462 00:38:11,539 --> 00:38:14,667 [musique sombre jouant] 463 00:38:14,750 --> 00:38:16,252 [renifle] 464 00:38:18,045 --> 00:38:19,630 Je suppose que je serai en route. 465 00:38:21,799 --> 00:38:22,883 Bong-seon. 466 00:38:24,135 --> 00:38:26,929 [bourdonnement] 467 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 Bong-seon, attends ! Hé! 468 00:38:31,892 --> 00:38:32,935 [Tae-sul halète] 469 00:38:33,019 --> 00:38:35,229 Bong-seon. Bong-seon. 470 00:38:35,938 --> 00:38:37,231 Bong-seon ! [toux] 471 00:38:39,275 --> 00:38:40,359 [soupirs] 472 00:38:41,193 --> 00:38:42,528 Oh, merde. 473 00:39:00,504 --> 00:39:04,842 [gémissements] 474 00:39:06,385 --> 00:39:09,138 -[hochets] --[Tae-sul sanglote] 475 00:39:10,348 --> 00:39:13,934 Jae-sun, maman veut que tu amènes beaucoup de gochujang et de doenjang. 476 00:39:14,018 --> 00:39:15,728 Vous avez dit que le marché avait ce genre de choses. 477 00:39:16,228 --> 00:39:17,480 [Allez-eun] Mais ils sont trop chers. 478 00:39:17,563 --> 00:39:19,440 [soupir] Très bien. 479 00:39:19,523 --> 00:39:21,275 [Allez-eun] Avez-vous déjà acheté le rasoir à sourcils ? 480 00:39:21,359 --> 00:39:23,319 Oh, c'est mauvais. Pas encore. 481 00:39:23,402 --> 00:39:25,488 [Allez-eun] Hé! Je t'ai dit de ne pas l'oublier. 482 00:39:25,571 --> 00:39:26,906 Ils ne le vendent pas ici. 483 00:39:26,989 --> 00:39:29,784 Qu'est-ce que les filles ici utilisent façonner leurs sourcils ? 484 00:39:30,284 --> 00:39:33,037 Aussi, procure-moi un tas de teintes pour les lèvres et des compacts à coussins. 485 00:39:34,038 --> 00:39:35,581 [clique sur la langue] D'accord. 486 00:39:36,207 --> 00:39:37,583 Tu viens, n'est-ce pas ? 487 00:39:37,666 --> 00:39:39,460 Euh, j'arrive, ouais, bien sûr. 488 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Quand viens-tu ? 489 00:39:44,131 --> 00:39:46,133 [Go-eun soupire] Tu restes là à cause d'elle ? 490 00:39:46,217 --> 00:39:48,094 Non, il y a autre chose Je dois m'en occuper. 491 00:39:48,177 --> 00:39:50,846 Hé, mon frère, tu veux des conseils ? 492 00:39:50,930 --> 00:39:52,181 Je n'ai pas besoin de conseils, allez. 493 00:39:52,264 --> 00:39:56,060 Je suis une fille, alors tu devrais écouter. Elle n'est pas en toi. 494 00:39:56,143 --> 00:39:57,311 Je ne te l'ai pas demandé. 495 00:39:57,395 --> 00:39:59,897 Elle ne s'intéresse pas à toi, compris ? 496 00:40:00,523 --> 00:40:02,191 [Allez-eun] Tu continues à la draguer, 497 00:40:02,274 --> 00:40:03,984 donc elle ne sait pas quoi faire et je me sens mal. 498 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 C'est pourquoi elle ne peut pas vous rejeter catégoriquement. 499 00:40:06,904 --> 00:40:08,656 Tu la mets mal à l'aise, d'accord ? 500 00:40:08,739 --> 00:40:10,616 Oh, bon sang, tu vas juste licencier ? 501 00:40:10,699 --> 00:40:12,576 [se moque] Mec, tu es trop direct. 502 00:40:12,660 --> 00:40:16,705 Arrête de te mettre en quatre pour elle, idiot. Venez ici dès que vous le pouvez. 503 00:40:16,789 --> 00:40:18,415 Quelque chose va se passer en Corée. 504 00:40:18,499 --> 00:40:20,960 Quoi? Comment tu sais ça ? 505 00:40:21,043 --> 00:40:23,838 Parce que les citoyens américains étaient prévenus par l'ambassade pour retourner aux États-Unis 506 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 parce qu'il pourrait y avoir une guerre. 507 00:40:25,464 --> 00:40:28,384 [bips de verrouillage] 508 00:40:28,467 --> 00:40:30,553 -[clics de serrure de porte] -Maman est là. 509 00:40:30,636 --> 00:40:32,721 Maman va paniquer si elle te voit. 510 00:40:32,805 --> 00:40:35,182 [Go-eun] Réservez un vol tout de suite et envoie-moi une capture d'écran. 511 00:40:35,266 --> 00:40:37,059 Si vous ne le faites pas, vous êtes tellement mort. 512 00:40:37,852 --> 00:40:38,686 APPEL TERMINÉ 513 00:40:38,769 --> 00:40:40,938 [soupire profondément, murmure] 514 00:40:49,113 --> 00:40:55,744 [musique menaçante] 515 00:40:58,289 --> 00:41:00,708 [machine vrombissante] 516 00:41:11,051 --> 00:41:11,886 [bruit sourd] 517 00:41:15,723 --> 00:41:18,893 [crépitement] 518 00:41:19,894 --> 00:41:21,187 [femme] Que se passe-t-il ? 519 00:41:21,812 --> 00:41:23,439 [homme 1] Que s'est-il passé ? Vérifiez le programme. 520 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 -Essayez de le réinstaller. -Tu peux vérifier ça ? 521 00:41:25,357 --> 00:41:28,027 -[homme 2] Vérifiez s'il y a un court-circuit, d'accord ? -[homme 3] Compris. 522 00:41:30,279 --> 00:41:37,286 [haletant] 523 00:41:38,704 --> 00:41:39,830 Cela fonctionnait. 524 00:41:40,623 --> 00:41:43,125 Savez-vous combien d'yeux nous avons sur ça en ce moment ? 525 00:41:43,209 --> 00:41:44,335 [bruit sourd] 526 00:41:45,461 --> 00:41:48,923 M. Han s'est débarrassé de toutes les données, monsieur, donc on ne peut pas… 527 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 Mais vous avez fait ça avec lui, pour que tu puisses recommencer ! 528 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 [hurle] Vous êtes 70 ! 529 00:41:54,303 --> 00:41:57,473 [pantalon] 530 00:41:57,556 --> 00:41:59,517 Tae-sul a fait tout cela tout seul. 531 00:42:00,226 --> 00:42:02,144 Il a tout conçu tout seul ! 532 00:42:03,771 --> 00:42:05,397 Quand il avait 15 ans, 533 00:42:05,481 --> 00:42:06,982 [hurle] avec un crayon ! 534 00:42:07,066 --> 00:42:10,236 [pantalon] 535 00:42:10,319 --> 00:42:13,822 Quoi, hein ? Quoi! 536 00:42:15,241 --> 00:42:17,576 Hé, si c'est si urgent, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même, alors ? 537 00:42:20,204 --> 00:42:23,123 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de crier à tout le monde et faites-le vous-même. 538 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 -Tae-sul. -Oh, c'est vrai. 539 00:42:27,586 --> 00:42:28,420 Je suppose que tu ne peux pas. 540 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 [respirant lourdement, incrédule] 541 00:42:33,676 --> 00:42:37,054 [musique à suspense] 542 00:42:40,683 --> 00:42:43,269 Qu'est-ce que tu fous ici, hein ? 543 00:42:44,687 --> 00:42:46,313 -[garde] Monsieur. -[respirant furieusement] 544 00:42:52,736 --> 00:42:54,780 -[musique menaçante] --[soupire brusquement] 545 00:42:57,908 --> 00:43:00,536 [haletant, gémissant] 546 00:43:08,836 --> 00:43:11,839 [frémissant] 547 00:43:17,094 --> 00:43:19,138 -C'était effrayant. -C'était. 548 00:43:21,598 --> 00:43:23,267 [la porte grince] 549 00:43:25,644 --> 00:43:28,564 [jeu du piano] 550 00:43:43,495 --> 00:43:44,622 Cela fait un moment. 551 00:43:45,581 --> 00:43:47,249 Je suis venu parce que tu me l'as demandé. 552 00:43:49,668 --> 00:43:52,963 QUANTIQUE etamp; LE TEMPS ÉCHOUE À HAUT MOLÉCULAIRE EXPÉRIENCE DE TRANSPORT 553 00:43:53,964 --> 00:43:55,007 As-tu bu ? 554 00:43:55,090 --> 00:43:57,092 [respire profondément] 555 00:43:58,135 --> 00:44:02,473 J'ai rencontré Tae-sul pour la première fois quand je préparais mon postdoc. 556 00:44:03,974 --> 00:44:07,394 J'étais au laboratoire un jour et j'ai entendu des professeurs parler. 557 00:44:07,936 --> 00:44:10,773 Il y avait un étudiant qui a été admis plus tôt, 558 00:44:11,690 --> 00:44:12,900 [se moque] 559 00:44:12,983 --> 00:44:15,569 et il a réussi sa thèse juste après son arrivée. 560 00:44:16,195 --> 00:44:17,071 Tu vois, 561 00:44:19,323 --> 00:44:22,159 pour moi, c'était huit ans. 562 00:44:23,994 --> 00:44:27,539 [Eddy] Savez-vous ce que c'était la meilleure décision que j'ai jamais prise ? 563 00:44:29,625 --> 00:44:33,796 Travailler avec Tae-sul quand tout le monde était trop plein de haine et de jalousie. 564 00:44:34,672 --> 00:44:37,674 Croire en lui quand personne d'autre ne voulait le prendre… 565 00:44:39,760 --> 00:44:40,594 sérieusement. 566 00:44:42,471 --> 00:44:44,014 Je ne suis pas sûr de ce que vous essayez de dire. 567 00:44:45,683 --> 00:44:47,643 Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit. Je suis juste… 568 00:44:49,144 --> 00:44:51,063 [soupirs] Je suis épuisé. 569 00:44:52,815 --> 00:44:54,441 [soupirs] 570 00:45:03,492 --> 00:45:04,326 [clique sur la langue] 571 00:45:05,577 --> 00:45:07,454 À bien y penser, toi et Tae-sul 572 00:45:09,540 --> 00:45:11,875 j'ai failli me marier. 573 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 [soupirs] 574 00:45:15,379 --> 00:45:17,548 Je ne peux pas gérer tout ça, Seo-jin. 575 00:45:17,631 --> 00:45:19,550 [inspire profondément] 576 00:45:20,300 --> 00:45:21,510 Je ne peux tout simplement pas. 577 00:45:23,429 --> 00:45:25,139 Voulez-vous vraiment battre Tae-sul ? 578 00:45:31,687 --> 00:45:35,190 Tu m'as demandé ce qui se passait réellement la dernière fois que je t'ai vu. 579 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 Si vous voulez le savoir, laisse-moi t'emmener quelque part. 580 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Mais souviens-toi de ceci, 581 00:45:43,532 --> 00:45:44,867 si tu viens… 582 00:45:47,119 --> 00:45:48,620 il n'y a pas de retour en arrière. 583 00:45:52,207 --> 00:45:56,003 [les grillons gazouillent] 584 00:46:02,634 --> 00:46:04,928 28 OCTOBRE 2020 À L'ÉCOLE PRIMAIRE, DES SNIPERS… 585 00:46:19,943 --> 00:46:20,944 [Bong-seo] Eh bien, monsieur. 586 00:46:21,570 --> 00:46:23,363 Je suppose que je serai en route. 587 00:46:23,447 --> 00:46:25,866 [Tae-sul] Bong-seon, attends ! Hé! 588 00:46:28,118 --> 00:46:31,622 [le téléphone portable bourdonne] 589 00:46:32,289 --> 00:46:33,332 GANG DONG-GI 590 00:46:42,090 --> 00:46:42,925 Bonjour ? 591 00:46:43,675 --> 00:46:46,637 [Dong-gi] J'ai fait quelques recherches dans cet homme, Seo Won-ju. 592 00:46:46,720 --> 00:46:49,848 -Il n'est même plus dans le système. -Je vois. 593 00:46:50,516 --> 00:46:53,268 Mais notre service d'information a découvert 594 00:46:54,102 --> 00:46:57,856 qu'il a demandé un changement de nom pour enregistrer un droit d'auteur. 595 00:46:59,066 --> 00:47:00,359 Pouvez-vous me dire ce que c'était ? 596 00:47:01,527 --> 00:47:04,029 Seo Gil-bok. Seo Gil-bok. 597 00:47:04,988 --> 00:47:06,823 GANG DONG-GI 598 00:47:08,408 --> 00:47:09,743 [chuchote] Seo Gil-bok ? 599 00:47:11,245 --> 00:47:12,788 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGBUK 600 00:47:12,871 --> 00:47:15,749 LA POLICE LA PLUS CONFIANTE POUR LE GANGBUK LE PLUS SÛR 601 00:47:15,832 --> 00:47:17,834 [sirène hurlant] 602 00:47:17,918 --> 00:47:20,712 [police] Mon Dieu, il est de nouveau là. Il vit pratiquement ici. 603 00:47:25,717 --> 00:47:28,554 [musique menaçante] 604 00:47:33,016 --> 00:47:35,394 [détective] La victime a dit il ne faut pas s'attendre à aucune indulgence. 605 00:47:35,477 --> 00:47:36,562 DÉCLARATION SEO GIL-BOK 606 00:47:37,354 --> 00:47:40,232 [détective] Donc vous êtes un artiste. Vous avez certainement du talent avec les mots. 607 00:47:40,983 --> 00:47:42,484 Vos commentaires sont tellement accrocheurs. 608 00:47:42,568 --> 00:47:45,946 Hé, pense à quel point je suis stressé la victime devait l'être. 609 00:47:46,029 --> 00:47:48,198 Vous avez posté des commentaires malveillants pendant sept ans. 610 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 J'ai plus de 5 000 pages ici, espèce de connard ! 611 00:47:51,702 --> 00:47:53,620 Vous avez entendu parler de célébrités se suicider ? 612 00:47:53,704 --> 00:47:55,831 [hurle] Des commentaires comme ceux-là sont dangereux ! 613 00:47:57,666 --> 00:47:58,709 Je suis vraiment désolé. 614 00:48:00,877 --> 00:48:03,088 "Je n'ai pas aimé la façon dont Han Tae-sul m'avait regardé." 615 00:48:03,922 --> 00:48:06,049 Quoi? Vous vous connaissez tous les deux ? 616 00:48:11,513 --> 00:48:13,307 -Ouais. -Oh, ouais, ouais. 617 00:48:14,016 --> 00:48:15,475 Même moi, je sais qui est Han Tae-sul. 618 00:48:16,268 --> 00:48:17,853 Tout le monde dans le pays le fait. 619 00:48:19,980 --> 00:48:21,523 Vous avez des problèmes de santé mentale ? 620 00:48:22,983 --> 00:48:24,443 Allez voir un médecin et obtenez un diagnostic. 621 00:48:24,943 --> 00:48:26,570 On pourrait considérer un facteur atténuant. 622 00:48:27,613 --> 00:48:28,655 Je suis désolé. 623 00:48:29,406 --> 00:48:30,449 [soupirs] 624 00:48:33,118 --> 00:48:35,954 [détective] Vous avez posté commentaires haineux à son sujet depuis 2013. 625 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Je vois que tu as été libéré avec un avertissement en 2016. 626 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 [le papier bruisse] 627 00:48:39,666 --> 00:48:42,753 Quoi qu'il en soit, cette fois, Han Tae-sul a dit aucune indulgence du tout. 628 00:48:43,378 --> 00:48:44,671 Vous irez au procès. 629 00:48:45,589 --> 00:48:46,632 Et peut-être en prison. 630 00:48:48,634 --> 00:48:51,345 Si tu ne veux pas ça, soumettre une lettre d'excuses. 631 00:48:59,436 --> 00:49:02,564 [musique à suspense] 632 00:49:03,482 --> 00:49:04,775 [Gil-bok] Je m'excuse. 633 00:49:05,567 --> 00:49:08,487 Je publie continuellement commentaires malveillants 634 00:49:08,570 --> 00:49:11,615 à propos de Quantum andamp; PDG de Time, M. Han Tae-sul, 635 00:49:11,698 --> 00:49:13,200 sur Internet depuis 2013. 636 00:49:13,825 --> 00:49:18,914 Je ne me suis pas arrêté même après avoir été attrapé et libéré avec un avertissement en 2016. 637 00:49:19,956 --> 00:49:22,167 J'ai continué à le faire parce que Je ne pouvais pas retenir ma colère 638 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 ce qui était dû à ma rancune personnelle. 639 00:49:24,586 --> 00:49:28,840 Je m'excuse d'avoir endommagé La réputation de M. Han 640 00:49:29,716 --> 00:49:31,301 et blesser ses sentiments. 641 00:49:31,885 --> 00:49:33,220 Maman! 642 00:49:33,303 --> 00:49:34,930 [Gil-bok] Je regrette mes actes. 643 00:49:35,013 --> 00:49:39,559 J'étais jaloux de M. Han pour avoir connu autant de succès, 644 00:49:39,643 --> 00:49:42,979 riche et populaire à un si jeune âge. 645 00:49:43,939 --> 00:49:46,858 C'est pourquoi j'ai posté des commentaires malveillants à propos de lui. 646 00:49:49,194 --> 00:49:51,571 Je regrette mes actes mesquins et enfantins. 647 00:49:56,326 --> 00:49:58,078 Je m'excuse vraiment. 648 00:49:58,704 --> 00:50:01,665 Contrairement à M. Han, j'ai eu de mauvais résultats à l'école. 649 00:50:01,748 --> 00:50:03,625 Je m'excuse pour mon incompétence. 650 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Je m'excuse auprès du juge, 651 00:50:07,879 --> 00:50:10,090 ainsi qu'à ma mère. 652 00:50:13,260 --> 00:50:16,012 Je devrais comment réparer un avion qui tombe 653 00:50:16,096 --> 00:50:18,515 et comment gagner beaucoup d'argent comme le fait M. Han. 654 00:50:18,598 --> 00:50:20,934 Je suis désolé de ne pas avoir la capacité pour faire ces choses. 655 00:50:22,602 --> 00:50:23,812 Je suis vraiment désolé. 656 00:50:25,731 --> 00:50:27,232 Je suis désolé d'être… 657 00:50:29,025 --> 00:50:31,403 pas aussi capable que Tae-sul. 658 00:50:33,238 --> 00:50:34,698 Ces yeux… 659 00:50:35,532 --> 00:50:38,326 N'ose pas me regarder comme ça. 660 00:50:40,120 --> 00:50:41,997 Je suis désolé d'être né dans ce monde. 661 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 662 00:50:48,879 --> 00:50:51,590 Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. 663 00:50:53,467 --> 00:50:56,803 C'est bon. Nous les aurions perdus de toute façon. 664 00:50:58,513 --> 00:51:02,476 Je trouverai toujours un moyen de gagner, même si le processus change pour nous. 665 00:51:02,559 --> 00:51:04,978 -Droite? --[Hyun-seung rit faiblement] 666 00:51:06,480 --> 00:51:08,690 Le colis est-il censé arriver aujourd'hui ? 667 00:51:10,609 --> 00:51:12,652 Oh, j'ai toujours voulu faire ça. 668 00:51:12,736 --> 00:51:16,364 [rires] Ça va être amusant, hein ! Quelle est la date aujourd'hui ? 669 00:51:17,365 --> 00:51:19,701 -29 octobre. -Droite. 670 00:51:23,497 --> 00:51:24,748 Pour être honnête, 671 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 J'ai cru une fois Je peux mettre fin à toute cette misère 672 00:51:28,251 --> 00:51:29,586 si je me suicidais. 673 00:51:31,379 --> 00:51:33,173 J'ai donc cherché des moyens de le faire. 674 00:51:33,256 --> 00:51:35,217 Il s'avère que tu te pends est le moins cher. 675 00:51:36,009 --> 00:51:37,093 [Sigma] C'est drôle, non ? 676 00:51:37,803 --> 00:51:42,057 Les riches peuvent acheter des armes ou de la drogue et meurs si gracieusement. 677 00:51:42,891 --> 00:51:46,019 Alors que les pauvres doivent être économes. 678 00:51:50,065 --> 00:51:52,442 J'avais prévu d'aller jusqu'au bout. 679 00:51:54,194 --> 00:51:55,278 Ah… 680 00:51:56,488 --> 00:51:57,531 Mais j'avais toujours peur. 681 00:51:57,614 --> 00:52:01,785 [la cloche sonne] 682 00:52:01,868 --> 00:52:06,248 QUINCAILLERIE 683 00:52:09,584 --> 00:52:12,629 BRIQUETTES DE CHARBON 684 00:52:20,011 --> 00:52:23,348 [bruissements] 685 00:52:25,141 --> 00:52:26,977 [Sigma] Si j'avais croisé une personne, 686 00:52:28,395 --> 00:52:30,772 juste une personne, 687 00:52:32,107 --> 00:52:34,651 qui m'a dit de ne pas le faire, 688 00:52:36,361 --> 00:52:38,238 Je ne l'aurais pas fait. 689 00:52:38,321 --> 00:52:40,824 [clics de la calculatrice] 690 00:52:40,907 --> 00:52:42,617 [Sigma] Avec le recul, 691 00:52:43,243 --> 00:52:46,621 si quelqu'un avait essayé de me parler en sortir ce jour-là… 692 00:52:47,455 --> 00:52:49,082 17 500 wons. 693 00:52:49,165 --> 00:52:50,417 [bruissements de plastique] 694 00:52:50,500 --> 00:52:54,546 alors peut-être que le monde n'aurait pas été détruit. 695 00:52:54,629 --> 00:52:57,340 [les pièces claquent] 696 00:53:00,385 --> 00:53:04,639 [musique menaçante] 697 00:53:04,723 --> 00:53:09,853 [bip de la machine] 698 00:53:09,936 --> 00:53:10,896 Comment ça va ? 699 00:53:12,105 --> 00:53:13,398 C'est étrange. 700 00:53:13,481 --> 00:53:15,191 Comment ça? Tout semble bien. 701 00:53:15,275 --> 00:53:18,820 Le téléchargeur est ouvert, mais personne n'est venu depuis 48 heures. 702 00:53:18,904 --> 00:53:20,780 [halètement] Peut-être que le programme de téléchargement est fermé. 703 00:53:22,407 --> 00:53:25,785 Hein, en voici un maintenant. Où est-ce qu'il atterrit ? 704 00:53:27,996 --> 00:53:29,164 [bips] 705 00:53:30,165 --> 00:53:31,124 Par ici. 706 00:53:31,750 --> 00:53:33,460 [halètement] Notre magasin. 707 00:53:33,543 --> 00:53:35,629 -Quoi? -[bip] 708 00:53:35,712 --> 00:53:39,132 [l'alarme retentit] 709 00:53:39,215 --> 00:53:40,342 Qu'est-ce qui ne va pas ? 710 00:53:43,345 --> 00:53:44,429 Je ne suis pas sûr. 711 00:53:58,068 --> 00:54:00,654 [crépitement] 712 00:54:18,546 --> 00:54:19,547 Quoi ? 713 00:54:21,675 --> 00:54:24,135 -C'est ça? -Ouais, je suppose. 714 00:54:28,765 --> 00:54:33,853 [bip de la machine] 715 00:54:39,693 --> 00:54:42,570 -Attends. Ne l'ouvrez pas. -Reculez. 716 00:54:43,780 --> 00:54:50,787 [musique menaçante] 717 00:54:52,872 --> 00:54:55,375 Si ça vient du futur, Je le possède, gamin. 718 00:54:55,458 --> 00:54:56,751 [M. Parc ricanant] 719 00:54:59,004 --> 00:55:00,171 [grognements] 720 00:55:00,964 --> 00:55:02,424 [rires] 721 00:55:07,470 --> 00:55:08,555 Mon Dieu ! 722 00:55:11,141 --> 00:55:12,142 [les deux gémissent] 723 00:55:12,225 --> 00:55:13,727 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 724 00:55:14,686 --> 00:55:16,104 [gémissements] 725 00:55:37,542 --> 00:55:39,919 N'ose pas me regarder comme ça. 726 00:55:58,063 --> 00:55:59,564 Je suis vraiment désolé. 727 00:56:01,191 --> 00:56:02,692 Je le suis vraiment. 728 00:56:04,110 --> 00:56:05,653 Je suis vraiment désolé. 729 00:56:12,160 --> 00:56:16,414 [sanglotant] 730 00:56:18,917 --> 00:56:22,629 [expire profondément] 731 00:56:26,216 --> 00:56:30,178 [haletant] 732 00:56:30,261 --> 00:56:32,680 [sanglots] 733 00:56:37,435 --> 00:56:40,480 [gémissant] 734 00:56:54,035 --> 00:56:57,330 [grognement, expire] 735 00:56:57,413 --> 00:57:00,792 [le téléphone portable bourdonne] 736 00:57:06,840 --> 00:57:08,091 [soupirs] 737 00:57:11,261 --> 00:57:12,345 Gil-bok parle. 738 00:57:13,304 --> 00:57:14,806 [conservateur] Avez-vous reçu mon message ? 739 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Désolé, j'ai été très occupé. 740 00:57:18,309 --> 00:57:19,936 [conservateur] Votre tableau a été vendu. 741 00:57:21,229 --> 00:57:22,188 Quoi? 742 00:57:27,777 --> 00:57:29,279 Quel tableau ? 743 00:57:29,362 --> 00:57:31,573 [conservateur] C'est votre autoportrait. Celui-la. 744 00:57:32,407 --> 00:57:35,785 Oh, mais tu n'as pas dit ça l'exposition est maintenant terminée ? 745 00:57:35,869 --> 00:57:40,415 [conservateur] Oui, mais quelqu'un nous a contacté vous renseigner sur l’achat de votre tableau. 746 00:57:45,003 --> 00:57:45,837 Bonjour? 747 00:57:47,630 --> 00:57:48,506 Bonjour? 748 00:57:48,590 --> 00:57:50,925 [sanglots] 749 00:57:51,009 --> 00:57:52,302 [conservateur] Bonjour ? 750 00:57:57,223 --> 00:57:58,349 Es-tu là? 751 00:58:01,978 --> 00:58:04,189 L'acheteur est célèbre. Je suis sûr que tu sais qui il est. 752 00:58:04,939 --> 00:58:07,192 [bégaie] 753 00:58:08,818 --> 00:58:09,777 Eh bien, qui est-ce ? 754 00:58:10,570 --> 00:58:12,572 [conservateur] Vous connaissez le PDG de Quantum andamp; Il est temps, non ? 755 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 C'est M. Han Tae-sul. 756 00:58:18,369 --> 00:58:21,331 Bonjour? Bonjour? 757 00:58:27,337 --> 00:58:28,338 [soupirs] 758 00:58:30,131 --> 00:58:31,966 [frappe] 759 00:58:48,691 --> 00:58:51,444 -[clics de verrouillage] -[la porte grince] 760 00:58:58,701 --> 00:58:59,786 Han Tae-sul. 761 00:59:03,331 --> 00:59:05,208 Seo Won-ju, levez les mains et mettez-vous à genoux. 762 00:59:07,335 --> 00:59:08,670 Quoi? 763 00:59:10,213 --> 00:59:11,339 [grognements] 764 00:59:14,551 --> 00:59:17,220 -[bruit sourd] -[gémissements] 765 00:59:17,971 --> 00:59:19,180 Levez la main, maintenant ! 766 00:59:20,139 --> 00:59:21,599 Que diable? 767 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 Tae-sul, je suis désolé, Tae-sul ! 768 00:59:25,562 --> 00:59:28,356 J'étais fou quand j'ai posté ces commentaires méchants à votre sujet. 769 00:59:31,067 --> 00:59:33,403 -De quoi parle-t-il ? -Aucune idée. 770 00:59:33,987 --> 00:59:35,989 Salut, Tae-sul. Tae-sul, Tae-sul, écoute-moi. 771 00:59:36,072 --> 00:59:37,615 Tae-sul, j'ai entendu dire que tu avais acheté mon tableau. 772 00:59:37,699 --> 00:59:39,033 Je l'ai acheté juste pour te trouver. 773 00:59:39,617 --> 00:59:40,577 Finissons-en. 774 00:59:41,744 --> 00:59:46,791 [musique menaçante] 775 00:59:49,711 --> 00:59:50,878 Hé, attends ! Un instant! 776 00:59:50,962 --> 00:59:52,630 Tu n'es peut-être plus un problème maintenant, 777 00:59:53,214 --> 00:59:56,759 mais qu'est-ce que tu vas faire à l'avenir est un problème. 778 00:59:57,427 --> 01:00:01,556 Tae-sul, c'est juste une mauvaise blague, n'est-ce pas ? Droite? 779 01:00:01,639 --> 01:00:06,644 J'ai écrit une lettre d'excuses. Je ne le ferai plus jamais. Je suis vraiment désolé. 780 01:00:12,025 --> 01:00:13,276 [clics du pistolet] 781 01:00:18,698 --> 01:00:19,532 Qu'est-ce qui ne va pas ? 782 01:00:20,116 --> 01:00:21,492 [halètement] 783 01:00:21,576 --> 01:00:24,037 -J'ai vu quelque chose. - Qu'as-tu vu ? 784 01:00:25,538 --> 01:00:26,789 Quelque chose ne va pas. 785 01:00:26,873 --> 01:00:31,044 [musique à suspense] 786 01:00:36,007 --> 01:00:37,550 Seo-hae, je vais le faire. 787 01:00:43,514 --> 01:00:46,809 -Tae-sul, s'il te plaît… -Tais-toi. 788 01:00:49,103 --> 01:00:50,688 [pantalon] 789 01:00:51,939 --> 01:00:56,194 SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE L'HÔPITAL JAAE 790 01:01:07,372 --> 01:01:10,208 Nous sommes à Jaae. C'est là que tu voulais aller ? 791 01:01:10,291 --> 01:01:12,919 -Il y a une réunion aujourd'hui. -Quelle réunion ? 792 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 En termes simples, c'est comme un, 793 01:01:15,880 --> 01:01:19,175 un rassemblement de personnes qui contrôlent ce pays comme ils le souhaitent. 794 01:01:19,842 --> 01:01:20,676 Quelque chose comme ça. 795 01:01:21,761 --> 01:01:23,638 -C'est ici ? -Ouais. 796 01:01:26,432 --> 01:01:28,017 Je l'ai dit très clairement. 797 01:01:28,976 --> 01:01:31,437 J'ai dit que si tu me suis, il n'y a pas de retour en arrière. 798 01:01:34,899 --> 01:01:35,858 Entrons. 799 01:01:39,612 --> 01:01:44,992 [sifflement de vapeur] 800 01:01:45,076 --> 01:01:46,119 [soupirs] 801 01:01:48,121 --> 01:01:49,872 [bips] 802 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 -[clics de verrouillage] -[la porte vrombit] 803 01:01:57,797 --> 01:02:02,927 [musique menaçante] 804 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 [pantalon] 805 01:02:12,228 --> 01:02:14,605 -Qu'est-ce que tu fais ? Allez. -[claquement de porte] 806 01:02:25,533 --> 01:02:26,451 [bruit de porte] 807 01:02:31,706 --> 01:02:34,083 [tous rient] 808 01:02:34,167 --> 01:02:36,878 C'est ce que je dis. Premier ministre Kim ! 809 01:02:36,961 --> 01:02:40,089 Arrêtez de vous inquiéter ce que pensent les autres, cela se voit. 810 01:02:40,173 --> 01:02:41,424 D'accord. Oui Monsieur. 811 01:02:41,507 --> 01:02:45,261 Écoute, nous discuterons un peu et se réconcilier à la fin, d'accord ? 812 01:02:45,344 --> 01:02:47,013 Ils connaissent déjà le plan, d'accord ? 813 01:02:47,096 --> 01:02:49,891 Tu sais quoi, J'aurais dû prendre ton travail 814 01:02:49,974 --> 01:02:52,101 et vous a nommé Premier ministre à la place. [rires] 815 01:02:52,185 --> 01:02:54,896 Hé, c'est la position la plus élevée dans ce pays, 816 01:02:54,979 --> 01:02:57,398 c'est pour ça que tu as insisté pour le prendre. 817 01:02:57,482 --> 01:03:00,485 Ouais, mais je suis impuissant, Je ne le savais pas. 818 01:03:00,568 --> 01:03:05,698 [les deux rient] 819 01:03:05,781 --> 01:03:07,867 [Kim] Vingt-cinq millions. 820 01:03:07,950 --> 01:03:09,160 Merci. 821 01:03:09,243 --> 01:03:10,870 [des hommes crient, rient] 822 01:03:10,953 --> 01:03:13,748 N'est-ce pas le Premier ministre ? 823 01:03:14,790 --> 01:03:15,666 C'est. 824 01:03:17,168 --> 01:03:19,796 [Eddy] Le Ministre de l'Économie et Finances. Le Ministre du Territoire. 825 01:03:20,379 --> 01:03:23,549 Attendez, je pensais que le député Kim et le député Hong étaient en mauvais termes. 826 01:03:25,009 --> 01:03:31,808 [bavardage indistinct, rires] 827 01:03:40,358 --> 01:03:42,819 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 828 01:03:47,782 --> 01:03:51,828 [tous bavardent, rient] 829 01:03:58,125 --> 01:03:59,877 -Hé, bois, bois. -Je sais! 830 01:03:59,961 --> 01:04:02,296 -Allez, tu me connais. -C'est exact. 831 01:04:05,174 --> 01:04:06,133 [clique sur la langue] 832 01:04:11,639 --> 01:04:12,723 BAURÉ DU PACIFIQUE 833 01:04:17,436 --> 01:04:19,647 Le jour où le missile frappe, 834 01:04:20,606 --> 01:04:22,733 nous devons nous assurer personne ne regarde le ciel. 835 01:04:24,110 --> 01:04:25,820 Ils seront tellement occupés se battre les uns contre les autres 836 01:04:25,903 --> 01:04:27,488 ils ne sauront pas ce qui les a tous tués. 837 01:04:28,489 --> 01:04:29,615 Ce sera comme un feu d'artifice. 838 01:04:30,199 --> 01:04:33,077 Vous les voyez partir, mais personne ne saura qui leur tire dessus. 839 01:04:33,995 --> 01:04:34,829 Pouah. 840 01:04:35,621 --> 01:04:37,748 Pow-pow, pouf. 841 01:04:38,374 --> 01:04:41,252 Je m'assurerai que tout le monde a des places au premier rang pour l'occasion. 842 01:04:41,752 --> 01:04:44,797 Tu l'as raté la dernière fois parce que vous étiez tous en prison. [rires] 843 01:04:44,881 --> 01:04:46,591 Il faut donc le voir cette fois. 844 01:04:46,674 --> 01:04:49,844 --[rires] -N'est-ce pas ? 845 01:04:49,927 --> 01:04:50,886 Des missiles pour quoi faire ? 846 01:04:53,347 --> 01:04:57,101 Est-ce que cela veut dire, tout ce que Tae-sul a dit était vrai ? 847 01:04:58,519 --> 01:04:59,812 [Eddy] Qui est ce type ? 848 01:05:02,148 --> 01:05:02,982 Sigma. 849 01:05:04,609 --> 01:05:05,902 [se moque] 850 01:05:06,611 --> 01:05:08,571 Euh, Dr Kim, je vous attendais. 851 01:05:08,654 --> 01:05:10,364 [rires] Je suis désolé, je suis en retard. 852 01:05:11,574 --> 01:05:14,035 -Est-ce que tout le monde est là ? -M. Park n'est pas là. 853 01:05:15,036 --> 01:05:16,245 Il a été viré. 854 01:05:17,371 --> 01:05:19,457 Dr Kim, je vois que vous avez amené un ami. 855 01:05:20,207 --> 01:05:22,835 -Et son nom ? -Son nom est Eddy Kim. 856 01:05:24,295 --> 01:05:26,130 Eddy Kim. Eddy Kim, c'est vrai. 857 01:05:27,006 --> 01:05:28,758 C'est vous qui créez le téléchargeur. 858 01:05:30,760 --> 01:05:31,969 [Sigma] Je suis honoré de vous rencontrer. 859 01:05:32,845 --> 01:05:34,180 Donnez-lui une salve d'applaudissements. 860 01:05:34,263 --> 01:05:36,766 [applaudissant] 861 01:05:47,777 --> 01:05:49,195 [rires] 862 01:05:51,030 --> 01:05:53,658 140 JUNGGYESAN, SÉOUL GANG SEO-HAE 863 01:05:54,909 --> 01:05:56,702 Devons-nous lui apporter ça ? 864 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 On ne peut pas lui dire de venir le chercher ? 865 01:05:58,871 --> 01:06:01,499 Parce que j'ai besoin de voir qu'est-ce qui va se passer, espèce de gamin. 866 01:06:01,582 --> 01:06:03,334 -[femme à la radio] 24 degrés… -[clic sur la langue] 867 01:06:03,417 --> 01:06:04,877 Tellement ignorant. 868 01:06:04,961 --> 01:06:07,713 [homme à la radio] Avec sa visite aux États-Unis la semaine prochaine qui approche à grands pas, 869 01:06:07,797 --> 01:06:09,590 le président a convoqué une réunion du cabinet 870 01:06:09,674 --> 01:06:12,593 et a demandé à chaque ministre pour s'assurer de toutes les affaires gouvernementales… 871 01:06:12,677 --> 01:06:15,054 Oh, tais-toi. 872 01:06:15,137 --> 01:06:16,347 Ennuyeux. 873 01:06:19,225 --> 01:06:21,268 [clique sur la langue] Hé, Bingbing. 874 01:06:22,019 --> 01:06:24,438 Veux-tu entendre quelque chose vraiment intéressant ? 875 01:06:26,399 --> 01:06:27,942 Tu sais comment les gens disent 876 01:06:28,025 --> 01:06:31,821 que tous ceux qui sont employés par le gouvernement est un voleur ? 877 01:06:32,405 --> 01:06:36,450 Le Premier ministre, son adjoint, et tous les membres de l'assemblée. 878 01:06:36,534 --> 01:06:39,453 Eh bien… [rires] 879 01:06:39,537 --> 01:06:40,788 C'est en fait vrai. 880 01:06:41,997 --> 01:06:42,873 [rires] 881 01:06:42,957 --> 01:06:46,460 Tous ces gars venaient du futur, dans le premier groupe. 882 01:06:48,421 --> 01:06:51,882 [M. Park] Nous étions tous derrière les barreaux, nous avons donc réussi à rester en bonne santé. 883 01:06:51,966 --> 01:06:55,553 Ces salauds, ils étaient tous en prison. 884 01:06:55,636 --> 01:06:58,973 Et je dois te le dire, ce sont tous des voleurs impitoyables. 885 01:06:59,598 --> 01:07:00,808 [se moque] 886 01:07:05,104 --> 01:07:06,439 Quoi ? 887 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 Eh bien, vous avez dit que ce sont des voleurs. 888 01:07:11,610 --> 01:07:13,112 [murmures] C'est vrai, ils le sont tous. 889 01:07:15,865 --> 01:07:16,782 [Sigma] Tout le monde. 890 01:07:18,617 --> 01:07:21,162 Il y a quelque chose que vous devez voir. Mettez-le. 891 01:07:22,413 --> 01:07:27,376 [musique menaçante] 892 01:07:35,843 --> 01:07:37,219 [bips d'écran] 893 01:07:41,348 --> 01:07:44,977 [haletant] 894 01:07:45,603 --> 01:07:47,938 -C'est Tae-sul. -[Seo-jin] Restez assis. 895 01:07:48,564 --> 01:07:51,525 [inspire] Je t'avais prévenu à ce sujet, il n'y a pas de retour en arrière. 896 01:07:52,526 --> 01:07:53,736 [avale une gorgée] 897 01:07:54,779 --> 01:07:55,613 C'est moi. 898 01:07:57,531 --> 01:07:58,532 [se moque] 899 01:07:59,241 --> 01:08:02,828 [rires] Je pensais vraiment J'allais mourir à ce moment-là. 900 01:08:02,912 --> 01:08:03,746 [rires] 901 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 [Sigma] Oh, mon garçon. 902 01:08:05,831 --> 01:08:08,709 [rires, expire profondément] 903 01:08:11,337 --> 01:08:14,965 [gémissements] Tae-sul, pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi? 904 01:08:15,049 --> 01:08:16,550 Soyez silencieux. 905 01:08:17,593 --> 01:08:21,722 [sanglots] 906 01:08:24,016 --> 01:08:25,267 Ça va ? 907 01:08:31,398 --> 01:08:33,234 -[le téléphone portable bourdonne] --[grognements] 908 01:08:33,317 --> 01:08:35,444 [gémissements] 909 01:08:46,997 --> 01:08:48,791 [Sigma] Ça suffit, Han Tae-sul. D'accord? 910 01:08:51,293 --> 01:08:53,796 [rires] 911 01:08:57,216 --> 01:08:59,176 [Sigma] Eh bien, comment vas-tu ? 912 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 [rires sinistres] 913 01:09:05,975 --> 01:09:07,434 [soupire profondément] 914 01:09:10,729 --> 01:09:13,566 Je ne peux pas croire à quel point j'étais énervé à l'époque. 915 01:09:13,649 --> 01:09:15,860 Je pense que tu as bavardé à propos de comment tu m'as trouvé, 916 01:09:15,943 --> 01:09:18,070 mais je ne m'en souviens pas vraiment comment tu as fait. 917 01:09:20,281 --> 01:09:21,490 [Sigma] Pourquoi es-tu si silencieux ? 918 01:09:22,616 --> 01:09:26,453 Oh, aucune raison. C'est agréable d'entendre ta voix. 919 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Je suis curieux. Comment as-tu trouvé où j'habitais ? 920 01:09:31,584 --> 01:09:32,793 Votre art. 921 01:09:33,502 --> 01:09:37,298 C'est moi qui ai acheté ton tableau. C'est comme ça que je t'ai trouvé. 922 01:09:39,341 --> 01:09:40,259 Ah… 923 01:09:40,801 --> 01:09:43,596 Ils m'ont donné votre adresse après que je leur ai proposé faire un don assez important. 924 01:09:44,513 --> 01:09:45,347 Ah… 925 01:09:45,431 --> 01:09:48,184 Écoute, ne te fais pas d'idées fausses. 926 01:09:48,267 --> 01:09:49,894 Pour être honnête, je n’aime pas la peinture. 927 01:09:49,977 --> 01:09:52,146 -Et les critiques étaient plutôt mauvaises. --[rires] 928 01:09:52,229 --> 01:09:55,524 Han Tae-sul, A qui parles-tu en ce moment ? 929 01:09:55,608 --> 01:09:56,609 Soyez silencieux. 930 01:09:58,068 --> 01:10:01,197 J'ai pris ton tableau et je l'ai montré à divers critiques d'art que je connais. 931 01:10:01,280 --> 01:10:05,034 J'ai fait ça parce que j'étais curieux sur ce qu'ils diraient. 932 01:10:05,868 --> 01:10:08,996 J'ai les réponses enregistrées sur mon téléphone. Voulez-vous les entendre? 933 01:10:09,079 --> 01:10:10,706 Je suis sûr que vous êtes curieux aussi, n'est-ce pas ? 934 01:10:13,209 --> 01:10:15,878 ÉVALUATION 935 01:10:16,587 --> 01:10:18,130 Je vais les lire un par un. 936 01:10:20,007 --> 01:10:22,051 "Franchement, ce n'est pas très bien exécuté. 937 01:10:22,134 --> 01:10:25,763 La qualité de la toile et la peinture à l'huile est de premier ordre, 938 01:10:25,846 --> 01:10:28,140 mais les coups de pinceau semblent assez maladroits. 939 01:10:28,224 --> 01:10:32,228 Il est important d'utiliser des fournitures de haute qualité, mais cet artiste a besoin de plus de pratique. 940 01:10:32,311 --> 01:10:33,479 Vous avez besoin de plus de pratique. 941 01:10:34,772 --> 01:10:36,148 Tu parles de moi ? 942 01:10:36,232 --> 01:10:37,524 "Les couleurs sont trop simples. 943 01:10:37,608 --> 01:10:39,985 Plus important encore, ce peintre ne sait pas utiliser la lumière. 944 01:10:40,069 --> 01:10:41,487 Ce n'est pas un professionnel. 945 01:10:41,570 --> 01:10:44,114 C'est probablement juste un gars avec un diplôme en art." [se moque] 946 01:10:44,198 --> 01:10:46,450 [Sigma] Arrêtez. Assez. 947 01:10:46,533 --> 01:10:50,329 "L'idée en elle-même n'est pas mauvaise, il peignait avec un grand sens du détail, 948 01:10:50,412 --> 01:10:53,457 Mais il manque d'imagination, 949 01:10:53,540 --> 01:10:55,751 donc cela ne peut pas être pris au sérieux. 950 01:10:56,669 --> 01:10:59,546 En voici un autre. "Je trouve ça kitsch." 951 01:10:59,630 --> 01:11:02,967 -[Tae-sul] Eh bien, ça veut dire que ce n'est pas bon. --[Sigma siffle] 952 01:11:03,050 --> 01:11:05,803 "Je n'essaye pas pour minimiser le tableau, mais… 953 01:11:06,845 --> 01:11:09,556 c'est le genre de travail que vous trouveriez dans un salon de coiffure." 954 01:11:10,349 --> 01:11:12,268 "On dirait le peintre j'ai travaillé très dur là-dessus." 955 01:11:12,351 --> 01:11:15,980 -C'est la seule chose gentille qui a été dite. -Arrête ça. J'ai dit… [frémit] 956 01:11:17,314 --> 01:11:19,817 Si je te tire dessus maintenant, est-ce que le futur tu disparais ? 957 01:11:20,609 --> 01:11:22,361 Qu'est-ce qui va t'arriver alors, hein ? 958 01:11:23,195 --> 01:11:25,489 Tu ne peux pas me tirer dessus, tu n'es pas capable de le faire. 959 01:11:25,572 --> 01:11:27,408 C'est pour ça que je suis ici, vivant. 960 01:11:27,491 --> 01:11:29,034 Oh vraiment? 961 01:11:30,411 --> 01:11:32,288 Allez, voyons ce qui va se passer alors. 962 01:11:32,371 --> 01:11:34,039 [Sigma] J'ai entendu dire que tu avais rencontré ton frère. 963 01:11:42,715 --> 01:11:44,091 Laissez-moi vous expliquer. 964 01:11:46,093 --> 01:11:48,679 Si ton frère se cache quelque part dans son passé, 965 01:11:48,762 --> 01:11:51,223 alors son corps doit être quelque part dans le présent, tu ne crois pas ? 966 01:11:55,936 --> 01:11:57,104 [coqs de pistolet] 967 01:11:59,023 --> 01:12:01,525 [Sigma] Je suis sûr que mes garçons on prend bien soin de lui. 968 01:12:04,111 --> 01:12:05,487 Si tu m'épargnes, 969 01:12:05,571 --> 01:12:07,698 tu peux voyager dans le passé et récupère ton frère. 970 01:12:08,866 --> 01:12:10,743 [chuchote] Tout comme la façon dont tu as eu cette fille. 971 01:12:12,536 --> 01:12:13,370 Qu'est-ce qui ne va pas? 972 01:12:13,954 --> 01:12:16,832 [Sigma] Et il y a une autre raison tu ne devrais pas me tuer aujourd'hui. 973 01:12:16,915 --> 01:12:21,670 Si tu me tires dessus maintenant, cette fille le fera, pouf, disparaître également. [rires] 974 01:12:21,754 --> 01:12:23,213 Tu penses que tu peux le faire ? 975 01:12:23,297 --> 01:12:24,256 [Sigma rit] 976 01:12:27,009 --> 01:12:29,470 [Sigma] Ce que je demande, c'est : es-tu sûr d'être prêt ? 977 01:12:31,180 --> 01:12:33,932 Es-tu prêt à te séparer d'elle et ne plus jamais la revoir ? 978 01:12:36,018 --> 01:12:40,064 Écoute, tu as encore beaucoup de temps. Vous devez dire un bon au revoir. 979 01:12:40,647 --> 01:12:41,482 Eh bien, 980 01:12:42,149 --> 01:12:44,985 pourquoi tu ne me tues pas la prochaine fois que je te vois, hein ? 981 01:12:47,780 --> 01:12:49,656 Pensez à ce que vous faites, Tae-sul. 982 01:12:50,199 --> 01:12:51,533 Ne l'écoutez pas. 983 01:12:52,785 --> 01:12:54,328 Allez, c'est notre seule chance. 984 01:12:55,954 --> 01:12:58,457 [Sigma] Si vous me tirez dessus maintenant, il ne vous restera plus rien. 985 01:12:59,833 --> 01:13:02,086 Tout et tous ceux que tu aimes va disparaître. 986 01:13:03,420 --> 01:13:05,631 [renifle] Alors aujourd'hui, 987 01:13:07,007 --> 01:13:09,635 épargne-moi, tu veux bien, hein ? 988 01:13:15,432 --> 01:13:17,309 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 989 01:13:27,778 --> 01:13:34,284 [coqs de pistolet] 990 01:13:35,369 --> 01:13:37,621 [pantalon] 991 01:13:37,704 --> 01:13:38,622 Seo-hae. 992 01:13:39,998 --> 01:13:42,835 -Sortons d'ici. -Quoi? 993 01:13:44,920 --> 01:13:46,338 Allons-y. 994 01:13:47,965 --> 01:13:49,258 [la porte grince] 995 01:13:49,341 --> 01:13:51,176 [M. Park s'exclame] Eh bien, eh bien. 996 01:13:51,260 --> 01:13:53,929 [rires] Regardez ça. 997 01:13:55,180 --> 01:13:56,390 Que faites-vous ici? 998 01:13:58,934 --> 01:14:00,102 Eh bien… 999 01:14:01,520 --> 01:14:05,482 Incroyable. Ce salaud avait l'air sournois même quand il était jeune, hein. 1000 01:14:06,733 --> 01:14:08,152 [hurle] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1001 01:14:08,902 --> 01:14:12,072 Quoi? Oh, pour te donner ça. 1002 01:14:12,156 --> 01:14:13,824 Hé, vas-y, Bingbing. 1003 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Nous l'avons téléchargé il y a une heure. 1004 01:14:18,328 --> 01:14:19,496 Il est arrivé dans notre magasin. 1005 01:14:21,582 --> 01:14:24,751 Eh bien, tu sais, J'allais juste l'ignorer. 1006 01:14:24,835 --> 01:14:26,378 Mais je pensais que 1007 01:14:27,254 --> 01:14:29,548 -ce serait important pour toi, alors… --[couine] 1008 01:14:30,591 --> 01:14:32,259 [Pantalon Seo-hae] 1009 01:14:32,342 --> 01:14:33,510 Qu'est-ce que c'est ? 1010 01:14:43,979 --> 01:14:50,611 [musique menaçante] 1011 01:14:57,159 --> 01:14:58,327 Que s'est-il passé ? 1012 01:14:59,620 --> 01:15:01,121 [Sigma ricane] 1013 01:15:07,336 --> 01:15:11,089 [Sigma rit] 1014 01:15:21,391 --> 01:15:22,851 [Seo-hae halète] 1015 01:15:36,657 --> 01:15:37,699 [bruissements] 1016 01:15:45,374 --> 01:15:46,541 [respirations tremblantes] 1017 01:15:48,585 --> 01:15:50,921 -[coqs d'armes à feu] -Seo-hae, non. Non, Seo-hae. 1018 01:15:51,004 --> 01:15:53,298 -Écartez-vous. -[Sigma frémit] 1019 01:15:53,382 --> 01:15:54,841 -Seo-hae. -J'ai dit bouge. 1020 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 -Allez-y doucement. -J'ai dit bouge. 1021 01:15:56,843 --> 01:15:58,679 Allez-y doucement, allez. 1022 01:16:00,180 --> 01:16:01,682 Qu'as-tu fait à mon père ? 1023 01:16:02,182 --> 01:16:03,267 Quoi? 1024 01:16:03,350 --> 01:16:04,893 [hurle] Qu'as-tu fait à mon père ? 1025 01:16:04,977 --> 01:16:06,645 [Tae-sul] Seo-hae, pose ton arme. 1026 01:16:06,728 --> 01:16:09,565 - [hurle] Pose-le ! -Que t'a dit ce salaud ? 1027 01:16:10,691 --> 01:16:12,192 Que t'a-t-il dit exactement ? 1028 01:16:13,568 --> 01:16:15,904 Aujourd'hui n'est pas le jour, nous aurons une autre chance, d'accord ? 1029 01:16:15,988 --> 01:16:18,699 Non, nous n’aurons pas d’autre chance. 1030 01:16:18,782 --> 01:16:20,742 [M. Park crie] Hé, hé, vous deux, écoutez-moi. 1031 01:16:20,826 --> 01:16:23,453 C'est exactement ce qu'il veut. Vous faites le jeu de ses mains ! 1032 01:16:25,581 --> 01:16:26,999 [gémissements] 1033 01:16:27,082 --> 01:16:29,209 Hé, lâche ton arme. 1034 01:16:29,918 --> 01:16:31,837 -[Seo-hae expire] -[Tae-sul siffle] 1035 01:16:31,920 --> 01:16:33,755 -Qu'est-ce que tu fais ? - [hurle] Pose-le ! 1036 01:16:34,756 --> 01:16:38,343 Si ce connard meurt, Je ne reverrai plus jamais ma famille. 1037 01:16:38,427 --> 01:16:40,679 -Je m'en fiche. - [hurle] Arrête ça ! 1038 01:16:40,762 --> 01:16:41,930 Laisse-moi faire ça, d'accord ? 1039 01:16:43,265 --> 01:16:46,184 Pensez-vous vraiment que il ne fera pas de mal à Tae-san ? 1040 01:16:48,270 --> 01:16:49,771 Ce salaud a tué mon père. 1041 01:16:49,855 --> 01:16:50,689 [gémissements] 1042 01:16:51,982 --> 01:16:53,317 [Seo-hae renifle] 1043 01:16:54,234 --> 01:16:55,986 [Sigma] Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1044 01:16:57,070 --> 01:16:58,864 Dans quelques jours seulement, 1045 01:16:59,865 --> 01:17:02,617 la guerre va éclater et tuer 50 millions de personnes, 1046 01:17:02,701 --> 01:17:05,495 et pourtant tout le monde s'en soucie sur eux-mêmes. 1047 01:17:06,997 --> 01:17:10,000 C'est pourquoi une société juste n'existera jamais ici. 1048 01:17:11,209 --> 01:17:13,629 -N'est-ce pas vrai ? -Tu as tout à fait raison. 1049 01:17:13,712 --> 01:17:16,173 -[homme] Vous avez tout à fait raison, monsieur. -[tous applaudissent] 1050 01:17:32,606 --> 01:17:35,275 [Seo-hae respire frémissante] 1051 01:17:35,359 --> 01:17:36,735 -[clics de pistolet] -[Seo-hae gémit] 1052 01:17:36,818 --> 01:17:39,321 Seo-hae, écoute-moi. 1053 01:17:40,572 --> 01:17:41,740 Allez. 1054 01:17:43,241 --> 01:17:44,409 Pas aujourd'hui. 1055 01:17:46,244 --> 01:17:47,454 [Tae-sul] S'il vous plaît. 1056 01:17:48,497 --> 01:17:49,498 Seo-hae. 1057 01:17:55,337 --> 01:17:56,296 S'il te plaît. 1058 01:18:07,849 --> 01:18:09,184 Était-ce aujourd'hui ? 1059 01:18:10,102 --> 01:18:11,103 Allez. 1060 01:18:15,440 --> 01:18:16,692 S'il vous plaît, Seo-hae. 1061 01:18:23,365 --> 01:18:24,825 [grognements] 1062 01:18:30,872 --> 01:18:31,998 [coqs de pistolet] 1063 01:18:36,169 --> 01:18:43,176 ["Stay (tempus)" par GSoul jouant] 1064 01:18:58,775 --> 01:19:00,152 [Tae-sul] Seo-hae, où es-tu ? 1065 01:19:01,319 --> 01:19:03,321 [Sigma] Je n'ai rien fait. 1066 01:19:03,405 --> 01:19:05,657 Elle a fait le choix toute seule, de te quitter. 1067 01:19:08,702 --> 01:19:09,911 [Tae-sul] Maintenant, je me souviens. 1068 01:19:10,787 --> 01:19:12,330 J'ai dit lâche-moi ! 1069 01:19:12,414 --> 01:19:15,625 [Sigma] Elle mourra à cause de Han Tae-sul. 1070 01:19:15,709 --> 01:19:17,586 [Seo-hae] Si tu y vas seul, tu mourras. 1071 01:19:17,669 --> 01:19:21,006 [Tae-sul] Tout ce qui arrive à partir de maintenant, c'est quelque chose que j'avais prévu, alors… 1072 01:19:21,757 --> 01:19:23,925 Bonne chance pour combattre ce qui t'arrive, connard. 1073 01:19:24,634 --> 01:19:26,595 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1074 01:19:27,179 --> 01:19:28,305 [Tae-sul] Je suis désolé, Seo-hae.